اوشهین – پگاه
گاه اوشَهین
(هنگام سر زدن خورشید)
خْشْنَئوتْرَ . اَهورَه .ِ مَزداو … اَشِم وُهو … (١)
فْرَوَرانِه . مَزْدَ یَسنو . زَرَتوشْـتْریش . ویدَئِوُ . اَهورَ – تْـکَئِشوُ …
اوشَهی نائی . اَشَئونِ . اَشَهِ رَتْوِه – یَسنائیچَه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچَه . فْرَسَس تَه یَه اِچه …
بِرِجیایی . نْمانیائیچه . اَشَئونِه . اَشَهِ . رَتوه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یَه اِچه …
اوشَهینِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمَئیدِه… اوشام . سْریرِم . یَزَمَئیدِه…
اَهورِم . مَزدام . اَشَئونِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده…
وُهو . مَنو . یَزَمئیده… اَشِم . وَهیشتِم . یَزَمئیده…
خْشَتْرِم . وَئیریم.یَزَمئیده… سْپِنْتام . وَنگوهیم . آرْمَئیتیم . یَزَمئیده…
بِرِجیم . اَشَوَنِم . اَشَه . رَتوم . یَزَمئیده… بِرِجَهِ . وَنگهِئوش . اَشَهِ . بِرِجَهِ . دَئِنَیاو . وَنگهویاو . مازدَیَسنوئیش…اَشم . وُهو (١)
Ušahin gāh
(at sunrise)
Xšnaoθra.Ahurahe.Mazdå… Ašemvohu…
Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo. Ahura-tkaešo …
Ušahināi.ašaone.ašahe.raθve-Yasnāiča. vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča …
Bere jyāi.nmāniā iča.ašaone.ašahe.raθve- Yasnāiča .vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča…
Ušahinem.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide…
Ušām.srirām.yazamaide …
Ahurem.Mazdām.ašaunem.ašahe.ratum. yazamaide …
Vohu.manu.yazamaide… Ašem.vahištem. yazamaide… Xšatrem.vairim.yazamaide…Spentām.vanguhim.ārmaitim.yazamaide…
Berejim.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide… Berejahe. vangheuš. ašahe. berejahe. daenayāw. vanghoyå.māzdayasnoiš ….
Ašem.vohu (1)
پگاه
(هنگام سر زدن خورشید)
به خشنودی اهورامزدا.
برمی گزینم که مزداپرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم.
به هنگام سپیده دم، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم.
برای اهل خانه آرزوی همه نیکی ها را دارم تا زندگی را جشن بگیرند و خشنود باشند. درود بر سپیده دم روشن و زیبا. می پرستم اهورامزدا، سرچشمه ی پاکی و راستی را و گرامی می داریم بهمن، منش نیک و خرد جشن ساز را- اردیبهشت ، بهترین راستی و درستی را – شهریور، شهریاری آبادکننده و خویشتن داری را- سپنتاآرمیتی نیک ، آرامش افزاینده ومهر و فروتنی را.
این نماز را که برای فراوانی و برکت خانه است ارج می گذاریم.
افزون باد راستی و درستی و گسترده باد دین بهی مزداپرستی.
بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی
Ushahin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
هاون – گاه بامدادی
گاه هـاوَن
(از سر زدن خورشید تا نیمروز)
خْشْنَئوتْرَ. اَهورَه . مَزداو … اَشِم وُهو … (١)
فْرَوَرانِه . مَزْدَ یَسنو . زَرَتوشْـتْریش . ویدَئِوُ. اَهورَ. تْـکَئِشوُ…
هاوَنِ اِ . اَشَئـونِ . اَشـَهِ . رَتـْوِه – یَسنـائیـچه . وَهمائیچـه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَـس تـَه یـَه اِچـه …
ساوِنْـگهِ اِ . ویسیائیـچَه . اَشـَئونِ . اَشـَهِ . رَتـْوِه – یَسنـائیچه . وَهمائیچه . خْشْـنَـئـوُ تـْرائـیـچه . فْـرَسـَس تـَه یـَه اِچه …
هاوَنـیم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده …
هُـئورْوَتـاتـِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده …
اَمِـرِتـاتـِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده …
آهـوئیـریـم . فـْرَشْنـِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده.
آهوئیریم . تْکَئِشِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده …
اشم . وهو . (١)
Hāvan gāh
(from rise to noon)
Xšnaoθra . Ahurahe . Mazdāo…Ašem vohu…
Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo.Ahura-tkaešo..
Hāvane e.aša one . ašahe . raθve – Yasnāiča . vahmāiča. xšnaoθrā iča . fra sasta ya eča …
Sāvenghe e . visyāiča . aša one . ašahe . raθve – Yasnāiča . vahmāiča . xšnaoθrā iča . fra sasta ya eča …
Hāvanim.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide…
Haurvatātem . ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide …
Ameretātem.ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide …
Āhuirim . frašnem . ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide …
Āhuirim . tkaešem . ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide …
Sāvangheem . visimča . ashavanem . ashahe. ratum . yazamaide …Ashem . vohu . (1)
گاه بامدادی
(از سر زدن خورشید تا نیمروز)
به خشنودی اهورامزدا.
برمی گزینم که مزدا پرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم.
به هنگام پیش از نیمروز، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم.
درود به همه روستاییانی که در راه اشویی پیشگام بوده، برای آبادانی جایگاه زندگی خویش می کوشند و خود را برای پرستاری از زندگانی آماده می گردانند تا به خشنودی برسند.
گرامی می دارم بامداد پاک را، و خرداد امرداد، شادباشی دیرپا را.
می ستایم کیش اهورایی و آیین راستی را.
بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی
Haavan
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
رپیتوین- گاه نیمروزی
گاه رَپیتـویـن
(از نیمروز تا سه تَسو (ساعت) از نیمروز گذشته)
خْشْنَئوتْرَ. اَهورَه. مَزداو … اَشِم وُهو … (١)
فْرَوَرانِه.مَزْدَ یَسْنو. زَرَتوشْـتْریش.ویدَئِوُ. اَهورَ. تْـکَئِشوُ…
رَپیت وینائی . اَشَئونِ . اَشَهِ . رَتْوِه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یَه اِچه …
فْرادَت . فْشَوِه . زَنتومائیچه - اَشَئونِ . اَشَهِ . رَتْوِه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یِه اِچه …
رَپیتْوینِم . اَشَوَنِم . اَشَه . رَتوم . یَزَمئیده…
اَهونَوَئیتیم .گاتام . اَشَئونیم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
اوشْتَوَئیتیم . گاتام . اَشَئونیم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
سْپِنتامَئینیوم . گاتام . اَشَئونیم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
وُهو خْشَترام . گاتام . اَشَئونیم اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
وَهیشتو ایشتیم . گاتام . اَشَئونیم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
اشم . وهو . (١)
Rapitvin gāh
(from noon to 3 P.M. )
Xšnaoθra.Ahurahe.Mazdå…Ašem vohu…
Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo. Ahura-tkaešo…
Rapitvināi.ašaone.ašahe.raθve-Yasnāiča. vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča…
Frādat.fšave.zantumāiča-ašaone .ašahe .raθveYasnāiča .vahmāiča. xšnaoθrāiča. frasasta ya eča…
Rapitvinem.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaid.
Ahunavaitim.Gātām.ašaunim.ašahe.ratum. yazamaide…
Uštavaitim.Gātām.ašaunim.ašahe.ratum. yazamaide…
Spenta mainyum.Gātām.ašaunim.ašahe.ratum. yazamaide …
Vohu xšatrām.Gātām.ašaunim.ašahe.ratum. yazamaide …
Vahištu ištim.Gātām.ašaunim.ašahe.ratum. yazamaide…
Ašem . vohu . (1)
گاه نیمروزی
(از نیمروز تا سه تَسو (ساعت) از نیمروز گذشته)
به خشنودی اهورامزدا.
برمی گزینم که مزداپرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم .
به هنگام رپیتوین، ، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم.
درود به همه مردم شهر و شهردار نیک و مردم نوازی که در راه اشویی پیشگام بوده، برای آبادانی جایگاه زندگی خویش می کوشند و خود را برای پرستاری از زندگانی آماده می گردانند تا به خشنودی برسند.
این نماز نیمروز، نماز راستی و درستی را بزرگ می داریم.
در این نماز بزرگ می داریم گاتاهای پاک را اهنود، اشتود ، سپنتمد، وهوخشتر و وهیشتوایشت را
بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی
Rapitwin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ازیرین – گاه پسین
گاه اُزیـریـن
(از سه تسو پس از نیمروز تا فروشدن خورشید)
خْشْنَئوتْرَ. اَهورَهِ. مَزداو … اَشِم وُهو … (١)
فْرَوَرانِه.مَزْدَ یَسْنو. زَرَتوشْـتْریش.ویدَئِوُ. اَهورَ. تْـکَئِشوُ…
اوزَئی رینائی . اَشَئونِ . اَشَهِ . رَتْوِه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یِه اِچه …
فْرادَت . ویرائی . دَخیومائیچه. اَشَئونِ . اَشَهِ . رَتْوِه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یِه اِچه …
اوزَئیرینِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
سْتـْرِاوش چه. مااُنْـگْـهِم چه . هْـوَرِچَه . رَئوچاو . یَزمئیده …
اَفْرَسَـنْگْـهام چَه . خواتْرِم چَه . یزمئیده …
یا . نَرْش . سادْرَ . دْرِگْـوَتوُ …
اشم . وهو . (١)
Uzirin gāh
(from 3 P.M. to dusk)
Xšnaoθra.Ahurahe.Mazdå…Ašemvohu…
Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo. Ahura-tkaešo …
Uzai rināi.ašaone.ašahe.raθve-Yasnāiča. vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča …
Frādat.virāi.daxyumā iča.ašaone.ašahe.raθve -Yasnāiča.vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča…
Uzairinem.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide…
Streuš ča.månghem ča.hvare ča.raočå. yazamaide …
Afrasanghām ča.xvātrem.yazamaide …
Yā.narš.sādra.dregvato …
Ašem . vohu . (1)
گاه پسین
(از سه تسو پس از نیمروز تا فروشدن خورشید)
به خشنودی اهورامزدا.
برمی گزینم که مزداپرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم.
به هنگام ازیرین، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم.
درود به همه مردم کشور و شهریار نیک و دادگستر و مردم دوستی که در راه آبادانی کشور تلاش نموده و در راه اشویی پیشگام هستند و خود را برای پرستاری از زندگانی آماده می گردانند تا به خشنودی برسند.
گرامی می داریم این نماز پس از نیمروز، نماز راستی و درستی را. می ستایم روشناییهای ستارگان و ماه و خورشید را، دانشی را که آرامش و آسایش می آورد و دادگرانی را که درد و دروغ را از میان برمی دارند.
بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی
Ozirin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ائیوی سروترم – گاه شبانه
گاه اَئیـوی سـْروتـْرِم
(از فرو رفتن خورشید تا نیم شب)
خْشْنَئوتْرَ. اَهورَه. مَزداو … اَشِم وُهو … (١)
فْرَوَرانِه.مَزْدَ یَسْنو. زَرَتوشْـتْریش.ویدَئِوُ. اَهور-َ تْـکَئِشوُ…
اَئیوی سْروترِمائی . اَئیبی گَیائی. اَشَئونِ . اَشَهِ . رَتْوِه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یِه اِچه …
فرادَت . ویسپام . هوجیائی تِه اِ . زَرَتوشْتْرُ تِه مائیچه. اَشَئونِ . اَشَهِ . رَتْوِه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یِه اِچه …
اَئیوی سْروتْریمِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
اَئیبی گائیم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
تْوام . آتْرِم . اَهورَهِ . مَزداو . پوتْرِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
فْرادَت . ویسپام . هوجیائیتیم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده.
زَرَتوشْـتْـرِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
مانْـتْـرِم . سْـپِـنْـتِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده …
اشم . وهو . (١)
Aiwi-sruθrem gāh
(from dusk to midnight)
Xšnaoθra.Ahurahe.Mazdå…Ašemvohu… Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo. Ahura-tkaešo …
Aiwi sruθremāi.aibi gayāi-ašaone.ašahe.raθve – Yasnāiča.vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča…
Frādat.vispām.hujyāi te e.Zaraθuštro temā iča.ašaone.ašahe.raθve-Yasnāiča. vahmāiča. xšnaoθrā iča.frasasta yaeča …
Aivisruθrimem.ašavanem.ašahe.ratum. yazamaide… Aibigāim. ašavanem. ašahe. ratum. yazamaide …
Tvām.ātrem.Ahurahe.Mazdāw.puθrem. ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide…
Frādat.vispām.hujyāitim.ašavanem.ašahe. ratum.yazamaide…
Zaraθuštrem.ašavanem.ašahe.ratum. yazamaide…
Mānθrem.spentem.ašavanem.ašahe.ratum. yazamaide…Ašem . vohu . (1)
گاه شبانه
(از فرو رفتن خورشید تا نیم شب)
به خشنودی اهورامزدا.
برمی گزینم که مزداپرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم.
به هنگام ائیوی سروترم، ، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم.
درود بر همه نیکان و وهان جهان و پیشوای دینی نیک و پارسا یی که در راه اشویی پیشگام باشند. همه شادمانی های زندگانی برای آنا ن باد تااز زندگی پرستاری کرده و به خشنودی برسند.
گرامی می داریم این نماز پاک شب، نماز راستی و درستی را . گرامی می داریم شادمانی های زندگی را.
ارج می گذاریم تر، ای آتش، ای پرتو اهورامزداو سپاس داریم همه خوبی های زندگی را. می ستاییم اشو زرتشت و مانتراهای پاک او را.
بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی
Aiwi srutrem
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
