دانش را می آموزی اما خرد ، برآیند اندیشه و آموخته های ماست

استاد صفر عبدالله

 

استاد صفر عبدالله

   بانوان و آقایان! خط ملی را برقرار کردن به معنی آن نیست،كه فرزندانتان در مکتب روسی نخوانند! برعکس باید در مدارس ما زبان روسی را بهتر و خوب تر بیاموزند و زبان‌های د‌یگر را نیز! ولی ما تا زمانی که خطمان را برقرار نكنیم،هرگز یک ملت کامل ،پیشرفته ،یکپارچه و هشیار و بیدار نمی‌شویم .برای یک پاره شدن یک قوم نیاز به معرفت دارد،و برای معرفت و دانش آموختن باید فرهنگ و تمدن خویش را بدانیم،برای فرا گرفتن فرهنگ و تمدنمان باید زبانمان را خوب بدانیم و هرچه به این زبان مقدس نوشته شده ‌است ،بخوانیم،برای آن که بخوانیم باید خطمان را خوانده توانیم .فراموش نكنیم،كه از دست رفتن خط ما در آسیای میانه خواست مردم ما نبوده است .روسی را زوراً به ملت ما تحمیل کرده‌اند .اصلا امکان ندارد،كه همه آن آثاری،كه بزرگان ما در دوام 1300 سال به این زبان نوشته‌اند،به خط روسی برگردانی شود و آن چه که برگردانی شده‌است پر از اغلاط فاحش است. گذشته از این خط ما را با صد‌ها میلیون هم قومان و هم تبارانمان می‌پیوندد.زبانمان را که حالا پر از هرج و مرج است ،و گا‌ها از برکت تأثیر زبان‌های ترکی و روسی حالت مصنوعی گرفته است،به مجرای طبیعی خود بازمی گرداند. در واقع ا‌گر ما خطمان و نام زبانمان را برقرار نكنیم،فردایان ما را نمی بخشند .همه ی آن که ناموس و هدف ملی دارند ،باید برای پیشرفت کشورمان و بازگرداندن از دست دادههایمان تلاش ورزند! یکی از بزرگ ‌ترین فاجعه ای،كه كمونیستان شوروی با سروری استالین ملعون به سر ملت ما،آگاهانه آوردند، از بین بردن خطمان بود .می خواستند،كه ما را بی‌معرفت بكنند.زیرا تاجیکان به علت خوش مادرزادی و فرهنگ بی‌مثل خود،برای حکومت كمونیستی خطرناک بودند .آن‌ها را بی‌معرفت می كردند، از فرهنگش جدا می كردند، از هزاران،بلكه میلیون‌ها پارس زبان د‌یگر جدا می كردند،و از نو چنانکه می خواستند،"تعلیم " می‌دادند و منت هم می گذاشتند،كه ما را باسواد کردند .در واقع بعداً،كمونیستان برخی کار‌های شایسته‌ای را هم انجام دادند،كه آن را نیز نباید نادیده بگیریم . ولی خط را برقرار کردن این تلاش در راه خود‌شناسی است،نه علیه زبانی و یا قومی . من این اندیشه‌ها را در زمان شوروی هم نوشته بودم،و دریغم می‌آید که چرا مسئولین کشور ما همین کار عادی،ولی سرنوشت‌ساز و ماندگار را هرچی زود‌تر انجام نمی‌دهند .در آن که دیر یا زود چنین خواهد شد ، من شک ندارم .

---------------

Устод Сафар Абдуллох

Бонувон ва оқоён! Хати миллиро барқарор кардан ба маънии он нест,ки фарзандонатон дар мактаб русӣ нахонанд! Баръакс бояд дар мадориси мо забони русиро беҳтар ва хубтар биёмӯзанд ва забонҳои дигарро низ! Вале мо то замоне ки хатамонро барқарор накунем,ҳаргиз як миллати комил, пешрафта, якпорча ва ҳушёру бедор намешавем... Барои як пора шудан як қавм ниёз ба маърифат дорад,ва барои маърифату дониш омӯхтан бояд фарҳангу тамаддуни хешро бидонем,барои фаро гирифтани фарҳангу тамадунамон бояд забонамонро хуб бидонем ва ҳарчи ба ин забони муқаддас навишта шудааст , бихонем,барои он ки бихонем бояд хатамонро хонда тавонем.Бояд фаромӯш накунем,ки аз даст рафтани хати мо дар Осиёи Миёна хости мардуми мо набуда аст...Хати русиро зӯран ба миллати мо таҳмил кардаанд...Ва аслан имкон надорад,ки ҳамаи он осоре,ки бузургони мо дар давоми 1300 сол ба ин забон навиштаанд,ба хати русӣ баргардонӣ шавад.Ва он чи ки баргардонӣ шудааст пур аз ағлоти фоҳиш аст.Гузашта аз ин хат моро бо садҳо миллион ҳамқавмону ҳамтаборонамон мепайвандад.Забонамонро ки ҳоло пур аз ҳарҷу марҷ аст, ва гоҳо аз баракати таъсири забонҳои туркию рӯсӣ ҳолати маснӯъӣ гирифта аст,ба маҷрои табиъии худ бозмегарджонад.Дар воқеъ агар мо хатамон ва номи забонамонро барқарор накунем,фардоиён моро намебахшанд.Ҳамаи он ки номус ва ҳадафи миллӣ доранд ,бояд барои пешрафти кишварамон ва бозгардонидани аз даст додаҳоямон талош варзавд! Яке аз бузургтарин фоҷиъае,ки кумунистони шӯравӣ бо сарварии Истолини малъун ба сари миллати мо,огоҳона оварданд,аз байн бурдани хатамон буд.Онҳо мехостанд,ки моро бемаърифат бикунанд.Зеро тоҷикон ба иллати ҳуши модарзодӣ ва фарҳанги бемисли худ,барои ҳукумати кумунистӣ хатарнок буданд.Бояд онҳоро бемаърифат мекарданд,аз фарҳангаш ҷудо мекарданд,аз ҳазорон,балки миллиюнҳо порсизабони дигар ҷудо мекарданд,ва аз наб чунонки мехостанд,"таълим" медоданд ва миннат ҳам мегузоштанд,ки моро босавод карданд. Дар воқеъ баъдан,кумунистон бархе корҳои шоистаеро ҳам анҷом доданд,ки онро низ набояд нодида бигирем.Вале хатро барқарор кардан ин талош дар роҳи худшиносӣ аст,на алайҳи забоне ва ё қавме...Ман ин андешаҳоро дар замони шӯравӣ ҳам навишта будам,ва дареғам меояд ки чаро масъулини кишвари мо ҳамин кори оддӣ,вале сарнавиштсоз ва мондагорро ҳарчӣ зудтар анҷом намедиҳанд.Дар он ки дер ё зуд чунин хоҳад шуд ,ман шак надорам

 


 

نوشتن دیدگاه


Template Design:Dima Group

ارتباط با اینجانب

   برای ارتباط با اینجانب، می توانید از طریق ایمیل info@sanajou.ir مکاتبه نمایید.