امیر ثناجو

 

 

 

امروز زادروز آقاي اسفنديار نظر شاعر خوش بيان تاجيكستان است . زادروز اين شاعر عزيز را به ايشان و خانواده گراميشان شادباش مي گوييم و شعري از ايشان را پيشكش شما خوبان مي كنيم.

ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻦ ...

ﺟﺎﻥ ﺑﻪ ﻗﺮﺑﺎﻥ ﺗﻮ ﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻦ
ﻣﻬﺪ ﻭ ﺗﺨﺖ ﻭﺟﺎﯼ ﺍستودان ﻣﻦ
ﺑﯿﻨﺶ ﻣﻦ،ﺧﻮﺍﻧﺶ ﻣﻦ،ﺩﺍﻧﺸﻢ
ﺧﺎﻣﻪ ﺍﻡ ،ﺧﻄﻢ، ﺩﺑﯿﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﻦ
ﺁﺗﺶ ﺭﻭﺷﻨﮕﺮ ﺩﯾﺮﯾﻨﻪ ﺍﻡ
ﺁﺗﺶ ﺭﻭﺷﻨﮕﺮ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻣﻦ
ﺍﯼ ﺍﻭﺳﺘﺎ ،ﺯﻧﺪ ﻭﻫﻢ ﭘﺎﺯﻧﺪ ﻭ ﮊﻧﮓ
ﺍﯼ ﻣﻘﺪﺱ ،ﺟﺎﻭﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﺎﻥ ﻣﻦ
ﻓﺨﺮ ﮐﺎﻭﻩ،ﻓﺨﺮ ﺍﯾﺮﺝ ،ﻓﺨﺮ ﮐﯽ
ﻓﺨﺮ ﺭﺳﺘﻢ ،ﻓﺨﺮ ﻣﻦ ﺑﻨﯿﺎﻥ ﻣﻦ
ﻣﺮﻭ ﻣﻦ ،ﭘﯿﺸﺎﻭﺭ ﻣﻦ ﮔﻨﺤﻪ ﺍﻡ
چاچ ﻣﻦ ، ﺗﺮﻣﯿﺰ ﻣﻦ،ﺷﺮﻭﺍﻥ ﻣﻦ
ﺍﯼ وَرَز رود ﺍﯼ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ
ﭼﺮﺥ ﺭﺍ ،ﺍﯼ ﭘﺎﯾﻪ ﻭ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﻣﻦ
ﺍﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺯ ﻧﻘﺸﻪ ﯼ ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎ
ﺍﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺯ ﻧﻘﺸﻪ ﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻦ
ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﯼ ﺭﻏﻢ ﻋﺪﻭ
ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺳﺮﮐﺶ ﺍﯼ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻣﻦ
ﺩﺷﻤﻨﺖ ﺑﺎ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ
ﭼﺎﻩ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺗﻮ ﺍﯼ ﺟﺎﻧﺎﻥ ﻣﻦ
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺭﺍ ﭼﻮﻥ ﺭﺧﺶ ﺭﺳﺘﻢ ﺍﻓﮑﻨﺪ
ﺑﺸﮑﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺳﺮ ﻭ سُتخوﺍﻥ ﻣﻦ
ﺗﯿﻎ یازد ﺑﺮ ﺳﺮﺕ ،ﺗﯿﻎ ﻋﺮﺏ
ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻻ ﺧﺼﻢ ﺗﻮ ﺧﺼﻤﺎﻥ ﻣﻦ
ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺎﮐﺖ ﺟﺪﺍ ﺑﺎﮐﻮﯼ ﺭﺍ
ﺑﯿﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺗﻮ ﺯﯾﻦ ﺍﯼ ﮐﺎﻥ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﻫﺪ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺮﺍ
ﺍﺯ ﺗﻮ ،ﺍﯼ ﺩﯾﻦ ﻣﻦ ،ﺍﯼ ﯾﺰﺩﺍﻥ ﻣﻦ
ﻟﯿﮏ ﺗﻮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﯾﺮﯾﻦ ﻧﯿﺴﺘﯽ
ﮐﻪ ﭘﺮﯾﺸﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﺩﯾﻮﺍﻥ ﻣﻦ
ﺗﻮ ﺩﻣﺎﻭﻧﺪﯼ ﺑﻪ ﭘﺎ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﯼ
ﺗﻮ ﺑﺪﺧﺸﺎﻥ ،ﺳﻐﺪ و زّر ﺍﻓﺸﺎﻥ ﻣﻦ
ﺑﺎ ﺗﻮ ﺍﻡ ﻣﻦ، ﺑﺎ ﻣﻨﯽ ﺗﻮ ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻢ
ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻢ ،ﺍﯼ ﺟﺎﻥ ﺗﻮ ﺧﻮﺩ ﺟﺎﻥ ﻣﻦ
ﺗﺎﺟﯿﮑﺴﺘﺎﻥ - ﮔﻮﻫﺮی ﺍﺯ ﮐﺎﻥ ﺗﻮﺳﺖ
ﺗﺎﺟﯿﮑﺴﺘﺎﻥ - ﮔﻮﻫﺮ ﺭﺧﺸﺎﻥ ﻣﻦ

ﺍﺳﻔﻨﺪﯾﺎﺭ ﻧﻈﺮ ، تاجیکستان

******

ЭРОНИ МАН

Ҷон ба қурбони ту, эй Эрони ман!
Маҳду тахту ҷойи устудони ман!
Биниши ман, хониши ман, донишам,
Хомаам, хаттам, дабиристони ман!
Оташи рушангари деринаам,
Оташи рушангари имони ман!
Эй Авасто, Занду ҳам Позанду Жанг,
Эй муқаддас, ҷовидон, дар ҷони ман!
Фахри Кова, фахри Эраҷ, фахри Кай,
Фахри Рустам, фахри ман, бунёни ман!
Марви ман, Пешовари ман, Ганҷаам,
Чочи ман, Тирмизи ман, Шарвони ман!
Эй Варазруд, эй Хуросони Бузург,
Чархро, эй появу аркони ман.
Эй бузург аз нақшаи ҷуғрофиё,
Эй бузург аз нақшаи даврони ман!
Боз ҳам истодаӣ рағми аду,
Сарбаланду саркаш, эй Дастони ман.
Душманат бо ҳар баҳона меканад,
Чоҳ дар роҳи ту, эй ҷонони ман.
То туро чун Рахшу Рустам афканад,
Бишканад бо ту сару сутхони ман.
Теғ ёзад бар сарат, теғи араб,
То ба ҳоло хасми ту, хасмони ман!
Карда аз хокат ҷудо Бокуяро,
Беш хоҳад аз ту з-ин, эй кони ман!
Аз ту мехоҳад ҷудо кардан маро,
Аз ту, эй дини ман, эй Яздони ман!
Лек ту Эрони дерин нестӣ,
Ки парешон буд чун девони ман.
Ту Дамованде ба по истодаӣ,
Ту Бадахшон, Суғди Заррафшони ман!
Бо туям ман, бо манӣ ту, бо ҳамем,
Бо ҳамем, эй ҷони ту худ ҷони ман!
Тоҷикистон – гавҳаре аз кони туст,
Тоҷикистон – гавҳари рахшони ман

 

 

 

مکاتبات

   برای ارتباط با اینجانب، می توانید از طریق ایمیل info@sanajou.ir مکاتبه نمایید.

Template Design:Dima Group