امیر ثناجو

 

 

 

 

منم آخر ، چو بت هندی گل پوش شده، 
منم ای قوم ز یاد تو فراموش شده 
منم آن آیت عشقی، که ز یادت رفتم 
سر به پای چمنی مانده و خاموش شده
رفتی از من به خیالی به محال است دگر 
دیدن روی تو آنی ، بودی مدهوش شده 
من تو را می شنوم، می شنوم از همه سو 
تو کجا گشتی چو خورشید پنه پوش شده 
هر کجا رسته گل از نگاه گلریزم
که ز عرش است سخن، من همه تن گوش شده
ای که خورشید سلامی به کلام تو کند
ای که از باده گل هستی فرحنوش شده 
با همان پیراهن یوسف گل آمده ام 
آیت عشق مرا در بناگوش شده
ای خرامان تو مگو قصه ز گل ها بس کن 
ای که از باده گل تا به کجا نوش شده

خرامان نعمت زاده 

***

Манам охир, чу бути ҳиндии гул пӯшшуда, 
Манам эй қавм зи ёди ту фаромӯшшуда. 
Манам он ояти ишқе, ки зи ёдат рафтам. 
Сар ба пои чамане мондаву хомӯшшуда. 
Рафтӣ аз ман ба хаёле ба муҳол аст дигар, 
Дидани руи ту оне, будӣ мадҳушшуда. 
Ман туро мешунавам, мешунавам аз ҳама су, 
Ту куҷо гаштӣ чу хуршед панаҳпушшуда. 
Ҳар куҷо руста гул аз нигоҳи гулрезам, 
Ки зи арш аст сухан, ман ҳама тан гӯшшуда. 
Эй, ки хуршед саломе ба каломи ту кунад, 
Эй, ки аз бодаи гул ҳастӣ фараҳнӯшшуда. 
Бо ҳамон пероҳани Юсуфи гул омадаам, 
Ояти ишқ маро дурри баногушшуда.
Эй Хиромон ту магу, қисса зи гулҳо, бас кун. 
Эй, ки аз бодаи гул то ба куҷо нӯшшуда .

Хиромон Неъматзода

 

 

 

 

 

 

مکاتبات

   برای ارتباط با اینجانب، می توانید از طریق ایمیل info@sanajou.ir مکاتبه نمایید.

Template Design:Dima Group